Caio Fernando Abreu

no acostumbro a poner las palabras de alguien mas aqui, pues es aqui donde pongo mis palabras... pero este ser totalmente lo merece... ya que en el fondo pienso que habla de mi ...
voy a traducirla pero la version original esta al final...

Alla esta ella, una vez mas. No sé, no voy a saber, no se puede entender como ella no se cansa de eso. Sabe que todo pasa como un juego, si es azar o suerte, no se puede preveer. O mejor, hasta se puede preveer, pero ella lo ignora.

Creo que esta mujer, en el fondo disfruta estas cosas. De enamorarse, de tirarse a un rio donde ella no sabe si puede nadar. Ella no desiste y lleva flotadores. Y si se ahoga, se recupera. Lo extraño es que ya sufrio mucho en la vida. Esa mujer tiene relaciones extrañas, creo que esta condicionada a ser una persona substituta. Y quien no es? Nos creemos siempre especiales en la vida de alguien, pero quien nos garantiza que no estamos solamente sirviendo para tapar agujeros?, sirviendo de curativos para heridas antiguas? Ella amo mucho, ama, amará y tambien se hace mucho daño tambien. Porque amar es tambien eso, no? Dar lo mejor de uno para curar a la otra persona de todos los golpes hasta que ella este bien y te deje atras, debil y sangrante. Entonces tu esperas a alguien que te venga a curar. A veces, ese alguien aparece, otras veces, no. Y para ella? A quien espera? Y asi, a los pocos ella se olvida de los golpes, patadas y golpes bajos que la vida le dio y le dará. Ella, no era Capitu- pero tambien tiene ojos de resaca- se levanta y sigue en frente. No porque sea fuerte, pero si por lo contrario. Por saber que es suficientemente debil para no poder tener odio en su corazon, ni en su alma, ni en su escencia. Y ama sabiendo que va a llorar muchas veces todavia. Al final, fue llorando que ella, usted, y todos los otros, vinimos al mundo.

“Lá está ela, mais uma vez. Não sei, não vou saber, não dá pra entender como ela não se cansa disso. Sabe que tudo acontece como um jogo, se é de azar ou de sorte, não dá pra prever. Ou melhor, até se pode prever, mas ela dispensa.
Acredito que essa moça, no fundo gosta dessas coisas. De se apaixonar, de se jogar num rio onde ela não sabe se consegue nadar. Ela não desiste e leva bóias. E se ela se afogar, se recupera.
Estranho e que ela já apanhou demais da vida. Essa moça tem relacionamentos estranhos, acho que ela está condicionada a ser uma pessoa substituta. E quem não é?
A gente sempre acha que é especial na vida de alguém, mas o que te garante que você não está somente servindo pra tapar buracos, servindo de curativo pras feridas antigas?
A moça…ela muito amou, ama, amará, e muito se machuca também. Porque amar também é isso, não? Dar o seu melhor pra curar outra pessoa de todos os golpes, até que ela fique bem e te deixe pra trás, fraco e sangrando. Daí você espera por alguém que venha te curar.
Às vezes esse alguém aparece, outras vezes, não. E pra ela? Por quem ela espera?
E assim, aos poucos, ela se esquece dos socos, pontapés, golpes baixos que a vida lhe deu, lhe dará.
A moça – que não era Capitu, mas também têm olhos de ressaca – levanta e segue em frente.
Não por ser forte, e sim pelo contrário… Por saber que é fraca o bastante para não conseguir ter ódio no seu coração, na sua alma, na sua essência. E ama, sabendo que vai chorar muitas vezes ainda. Afinal, foi chorando que ela, você e todos os outros, vieram ao mundo.”